Un sonet de Dante

 

Aprofitant la coincidència amb Diada de Sant Jordi hem cregut oportú publicar un petit sonet que Dante escrigué al seu bon amic Guido Cavalcanti, una alabança preciosa a l’amor i l’amistat.

 

Guido, i’vorrei que tu e Lapo ed io

 

Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
fossimo presi per incantamento,
e messi in un vasel ch’ad ogni vento
per mare andasse al voler vostro e mio,

sì che fortuna od altro tempo rio
non ci potesse dare impedimento,
anzi, vivendo sempre in un talento,
di stare insieme crescesse ‘l disio.

E monna Vanna e monna Lagia poi
Con quella ch’è sul numer de le trenta
con noi ponesse il buono incantatore:

e quivi ragionar sempre d’amore,
e ciascuno di lor fosse contenta,
sì come i’ credo che saremmo noi.

 

 

 

Paràfrasi:

[Guido (Cavalcanti), jo voldria que tu, el Lapo (Gianni) i jo fóssim capturats per art de màgia; i posats en un petit vaixell que amb cada ratxa de vent navegués pel mar segons la vostra i la meva voluntat]

[de tal manera que ni la tempesta ni qualsevol altre inclemència ens fossin obstacle; més aviat, vivent sempre segons una única voluntat; augmentés el desig d’estar junts.]

[I després m’agradaria, també, que el bon mag posés junt amb nosaltres la senyora Vanna (esposa de Guido Cavalcanti) i la senyora Lagia (esposa de Lapo Gianni), juntament amb aquella que ocupa el trentè lloc de la llista (llista de les seixanta dones més belles de Florència)]

[i m’agradaria que parléssim sempre d’amor; i que elles estiguessin contentes; de la mateixa manera que crec que ho estaríem nosaltres]

 

Molt bon Sant Jordi.

 

 

                                                                                                                                                                                                                  



                                                                                                                                                                                                                                                       

Comenta

*

(*) Camps obligatoris

L'enviament de comentaris implica l'acceptació de les normes d'ús