Arxiu del dissabte, 9/08/2014

L’angoixós dubte del silenci

dissabte, 9/08/2014
Anton Marco | Cambrils 

 

Amb l’obligació autoimposada de publicar alguna cosa dos cops per setmana ens persegueix un cert estrès hebdomadari. No mancant a l’hivern més que de ronya per gratar, la cosa és més que un al·licient. A l’estiu és quan més perill hi ha que es produeixin en el blog certs mutismes de l’estil dels ‘silencis radio’ imposats per altres activitats lúdiques…

‘Silenci radio’ és una expressió que ja es comença a fer sentir en català. La dicció, però, sembla que té l’origen en els nostres veïns francesos. En tot cas jo la vaig sentir en francès per primer cop i en francès se m’ha fixat a les neurones lingüístiques del cervell. Igual que per primer cop vaig sentir en francès allò del Je t’aime moi non plus, que tampoc sembla que mai ningú ho hagi sabut traduir prou bé. Tant l’una com l’altra em varen deixar distret quan les vaig sentir per primer cop.
(més…)