Malsons de Plath (3)

THE MUNICH MANNEQUINS

Perfection is terrible, it cannot have children.

Cold as snow breath, it tamps the womb.

 

Where the yew trees blow like hydras,

The tree of life and the tree of life

 

 

Unloosing their moons, month after month, to no purpose.

The blood flood is the flood of love,

 

The absolute sacrifice

It means: no more idols but me,

 

Me and you.

(…)

Voicelessness. The snow has no voice.

 

ELS MANIQUINS DE MUNICH

La perfecció és espantosa, no pot tenir fills.

Freda com la respiració de la neu, obstrueix la matriu

 

On els teixos exhalen com hidres,

l’arbre de la vida i l’arbre de la vida

 

Posen en llibertat les llunes, un mes rere un altre, sense cap propòsit,

El flux de la sang és el flux de l’amor,

 

El sacrifici absolut:

Vol dir: cap ídol excepte jo,

 

Jo i tu.

(…)

Sense veu. La neu no té veu.

 

· Música per llegir Ariel (3): Lori Carson – Another Year

 

Comenta

*

(*) Camps obligatoris

L'enviament de comentaris implica l'acceptació de les normes d'ús