Xina: l’Exèrcit Roig retorna a la xarxa per acaçar estudiants

Escrit per Abby. Traduït per Cristina Simón.

A la Xina, a la província meridional de Guangdong (o Canton), el govern local va honorar la Universitat de Guangdong Baiyun pel seu “excel·lent treball” a l’hora de vigilar les activitats i opinions dels estudiants en la xarxa, segons el Nandu Daily [zh].

Conegut com “l’exèrcit roig de la xarxa” i dirigit per nou professors i sis estudiants, l’equip de “Vigilància dels estudiants en Internet i de la informació en les xarxes socials” de la Universitat de Guangdong Baiyun fou constituït el 2010 per tal de resseguir les converses entre els estudiants i controlar les opinions negatives a la xarxa. El seu treball quotidià inclou la monitorització de les sales de xat, el seguiment dels microblogs i el rastreig dels fòrums en línia. Estudiants contractats treballen una hora i mitja cada dia i guanyen 200 iuans (32 dòlars) al mes.

Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

Internet a la Xina, per Karen Roach via Shutterstock

 

Aquestes notícies van disparar de seguida la indignació a la xarxa; molts pensen que la universitat ha violat la privacitat dels estudiants i exigeixen la suspensió immediata del sistema. Tanmateix, molts comentaris van ser esborrats del lloc web de microblogs xinès Sina Weibo i l'”Exèrcit Roig de la Xarxa” aviat esdevingué un mot censurat. El 20 de març, Sina news publicava el següent comentari[zh]:

根据法律,作为高校是无权监控学生(公民)网络信息的,无论出于多么冠冕堂皇的理由,监控学生的网络信息是涉嫌违法的行为,学生有权提出控告。但是,令人遗憾和担忧的是,白云学院的这种监控行为,不但没有受到有关方面的制止,而且他们的这种“白云红军——网络舆情周报制度”还被评选为“高校学生事务管理精品项目”,受到广东省高校学生工作专业委员会的表彰,大有推而广之之势。

Segons la llei, les universitats no tenen dret a monitoritzar la informació en línia dels estudiants (ciutadans). No importa quina excusa branden, va en contra de la llei. Els estudiants tenen dret a demandar la universitat. No obstant això, el que és lamentable i angoixant és que no només la Universitat de Baiyun pot quedar impune malgrat aquest comportament, sinó que l'”Exèrcit Roig de Baiyun – el sistema de control en línia” fou seleccionat com un exemple exitós del “Projecte de Gestió dels Afers d’Estudiants Universitaris” i fou elogiat i promogut pel Comitè d’Afers d’Estudiants Universitaris de Guangdong.

L’advocat Song Jian comentava [zh] a Sina Weibo:

@宋健律师:一切思想控制都是反人性的,一切培养精神奴隶的学校都是垃圾!

El control del pensament va contra la naturalesa humana. Totes les universitats que tracten de convertir els estudiants en esclaus espirituals són una porqueria.

止于至善_风飘絮” un estudiant universitari de Guangdong va sol·licitar la Universitat de Baiyun que especificara els fonaments legals i el finançament d’aquest sistema:

权利的侵蚀无所不在,言论自由是每个人都要随时随地寸土必争绝不退让的——龙应台。请公开 –军—-红—–络—–网—–的 法律依据 以及经费等!

[Una cita de l’escriptor taiwanès] Long Yingtai: Els drets es deterioren pertot. La llibertat d’expressió és quelcom pel qual tothom hauria de lluitar i no sacrificar en qualsevol moment o lloc. Per favor, feu públics els fonaments legals i el finançament de l’exèrcit roig en línia.

En referència a Das Leben der Anderen [La vida dels altres], una pel·lícula alemanya sobre la vigilància duta a terme per agents de la policia secreta, l’Stasi, a Berlín Est durant el 1984, la celebritat de la xarxa “薛蛮子” escrivia [zh], S’està reproduint “1984” a la Universitat de Baiyun?

耸人听闻的“网络红军”,每天监控着学生的微博、贴吧、QQ群。白云学院管理层在担心什么?谁来保护学生的隐私?监控的背后会不会打击那些发牢骚的学生?当思想政治立场坚定的学生被雇佣来监督自己的同学,离《窃听风暴》还有多远?

L’esgarrifós “Exèrcit Roig de la Xarxa” vigila els microblogs dels estudiants, els fòrums en línia i el grup QQ. De què es preocupa la direcció de la Universitat de Baiyun? Qui protegirà la privacitat dels estudiants? Més enllà del sistema de monitorització, castigaran els estudiants que es queixen? Quan estudiants amb una postura política ferma són reclutats per tal de vigilar els seus propis companys, com de lluny n’estem de Das Leben der Anderen?

En resposta a la indignació de la xarxa, la Universitat de Baiyun va republicar [zh] un article extret del Legal Daily del 20 de març, titulat “Per a netejar Internet, necessitem l’Exèrcit Roig de la Xarxa”. Concloïa:

白云学院组成“网络红军”的做法,为社会主义精神文明建设做出了有益的探索和突出的贡献。其他学校、工厂、机关等难道不应该好好借鉴和学习吗?

L'”exèrcit roig de la xarxa” de la Universitat de Baiyun ha fet una contribució espectacular a la construcció de l’esperit de la civilització socialista. No haurien d’aprendre’n altres escoles, fàbriques i organitzacions?

Sembla que l’exèrcit roig es quedarà per ací una estona.

Comenta

*

(*) Camps obligatoris

L'enviament de comentaris implica l'acceptació de les normes d'ús