Grècia: boicot a les “maduixes de sang” després que uns patrons dispararen a treballadors

Escrit per Jasmina Babic. Traduït per Cristina Simón. Article original.

Aquest post és part de la nostra cobertura especial Europa en crisi.

Dotzenes de treballadors, immigrants sense papers de nacionalitat bengalí, van resultar ferits [en] a les granges de maduixes del sud-oest de Nea Manolada (Grècia), quan els patrons dispararen contra ells sols pel fet d’exigir el sou impagat durant mesos. Es tracta del darrer incident en un país on l’aversió cap als immigrants va en augment.

El terrible espectacle de violència ocorregut el passat 17 d’abril de 2013 ha fet que el clamor s’estenga per tot Grècia i que els internautes llancen un boicot contra les maduixes de “sang” [en], un boicot que s’inicia a la regió escenari de l’atac.

Com a conseqüència de les protestes nacionals i internacionals, dos dies després, el 19 d’abril, la policia grega va arrestar tres sospitosos [en] en relació amb el tiroteig, acusats d’intent d’assassinat. El ministre de Protecció Ciutadana del país va prometre que cap de les víctimes seria deportada i des del Ministeri es va anunciar que es considera la possibilitat de garantir-los el permís de residència per raons humanitàries.

Aquest vídeo granulós, enregistrat a través del mòbil, va ser publicat a Youtube per Kostas Onisenko, periodista del diari I Kathimerini, i en ell es pot veure els treballadors immigrants que jauen ferits en terra minuts després d’haver sigut agredits:

És una mostra més del racisme i el nacionalisme ètnic creixents [en], en un país econòmicament devastat i amb extremistes com el partit neonazi “Alba Daurada”, que es nodreix de la retòrica racista, la violació sistemàtica dels drets humans i el maltractament als immigrants.

Sols tres dies abans de l’incident de Manolada, un informe [en] elaborat pel comissionat per als Drets Humans del Consell d’Europa criticava tant el ministre de Protecció Ciutadana, Nikos Dendias, com el primer ministre Antonis Samaras, per l’estigmatització retòrica dels immigrants. Dedalos (@dedalos_gl) comentava a Twitter:

@dedalos_gl: Quina ha sigut la resposta del govern grec al darrer informe sobre els drets humans a grècia #Manolada? #Dendias_resignation

Inicialment, els principals canals de televisió a penes si van esmentar —si és que ho feren— els successos de Manolada. Foren els usuaris de Twitter, tant des de Grècia com des de fora de les seues fronteres, els qui van cridar l’atenció pública sobre els fets, com assenyalava Craig Wherlock (@teacherdude):

@teacherdude: Als noticiaris grecs els hauria de fer vergonya la seua cobertura del tiroteig de #Manolada. Aquesta vesprada ocupava el sisè lloc a NET i Star ni en va parlar. Vegeu el meu TL

A mesura que s’estenia la notícia del tiroteig, un esclat de ràbia i commoció sacsejava Twitter. L’usuari @MavriMelani va compartir una fotografia dels treballadors ferits:

@MavriMelani: Φωτογραφια με τραυματισμενους μεταναστες μετα τη δολοφονικη επιθεση που δέχθηκαν#Manolada

@MavriMelani: Foto dels immigrants ferits després de l’atac homicida #Manolada #rbnews

Giorgio (@Zorzinio) va comentar la violenta imatge, fent referència a les bombes que, el mateix dia, havien matat tres persones i ferit més d’un centenar a Boston:

@Zorzinio: Οταν είδα την φωτο νόμιζα ότι ήταν απο Βοστώνη!! #Manolada #rbnews

@Zorzinio: Quan vaig veure la foto, vaig pensar que es tractava de Boston!

Cyberella (@Cyberela) evocava el grup supremacista blanc d’extrema dreta americà, el Klu Klux Klan:

@Cyberela: Ressuscitant el KKK a #manolada. Disparen contra els immigrants per haver exigit els sis mesos de sou endarrerit. #bloodstrawberries

Katerina Kanelidou (@KatKanelidou) es demanava com era possible una cosa tan terrible:

@KatKanelidou: Com permetem que passe una cosa així? Podem considerar-nos encara ‘civilitzats’? #manolada #Greece

Harris (@hchrono) contemplava la tragèdia com un pas enrere per a Grècia:

@hchrono: Esclavitud i barbàrie. Grècia saluda l’Edat Mitjana #manolada

Bilibidon (@bilibidon) feia un joc de paraules que combinava el títol d’una famosa cançó dels Beatles [Strawberry Fields] amb el d’una pel·lícula sobre el genocidi cambodjà [Killing Fields]:

@bilibidon: Strawberry Killing Fields Per Sempre… #manolada

 

Boycott Manolada strawberries graphic, tweeted by @giannisg_

Gràfic que insta al boicot de Manolada, tuitejat per @giannisg_

 

Boicot dels mitjans de comunicació ciutadans

L’incident ha motivat una campanya als mitjans de comunicació ciutadans [el] per tal d’instar els consumidors i negocis de tot el món a boicotejar les “maduixes de sang” (#bloodstrawberries), que es com les anomenen els manifestants, de la granja de Nea Manolada:

@moumouris: #greece #manolada als treballadors del camp se’ls paga amb bales. no compreu #bloodstrawberries

@IrateGreek: La meua mare estava a la parada de fruita del supermercat. Un ancià darrere d’ella va mussitar: “No compre maduixes.” #manolada #bloodstrawberries

@alepouda: 2 supermercats a #greece han prohibit les #bloodstrawberries de #manolada després dels correus electrònics enviats per la gent http://goo.gl/ax96L #boycott

@myScarletCarpet: T’agraden les maduixes? I les #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …

La resposta internacional a la campanya va motivar una reacció oficial per part del comissionat d’Afers Interiors de la Unió Europea a Twitter:

@MalmstromEU: Des de Grècia arriben notícies esgarrifoses sobre un tiroteig contra treballadors immigrants. Espere una investigació completa per part de les autoritats gregues/CM bbc.co.uk/news/world-eur…

"La meua germana petita també boicoteja les #bloodstrawberries". Foto tuitejadaper Maria Sidiropoulou

 

Un tipus d’esclavitud moderna

Tot i que la gravetat de l’incident no té precedents, no es tracta d’un fet aïllat. En el passat s’han fet esforços per tal de cridar l’atenció de les autoritats sobre aquesta forma de moderna esclavitud, com ara el reportatge d’investigació signat pels periodistes Dina Daskalopoulou i Makis Nodaros, la versió anglesa del qual es troba disponible ací [en].

Hi ha hagut incidents similars abans [en] a la mateixa zona, però han rebut escassa cobertura als mitjans de comunicació tradicionals, com apunta el col·lectiu de periodistes i activistes The Multicultural Politic (El Polític Multicultural):

[…] El 2008, els activistes del Partit Comunista grec [van iniciar] una campanya a favor d’augmentar el salari promedi de 22 a 25 euros diaris. Els treballadors i partidaris de la campanya es van trobar amb una violenta confrontació [en], durant la qual molts treballadors foren colpejats i van patir greus lesions. […] Les investigacions adicionals dutes a terme pels periodistes revelaren com els funcionaris municipals venien documentació falsa als treballadors immigrants i com la persecució policial va guanyar els periodistes “atenesos” l’hostilitat dels contractadors locals, cosa que explicaria, almenys parcialment, la limitada informació oferta al voltant del recent cas de violència.

L’agost de 2012, un treballador egipci fou arrossegat amb un cotxe pels carrers [en] de la ciutat de Nea Manolada, però l’incident no va suscitar l’interès de les autoritats per investigar les condicions de vida i de treball dels empleats de les granges en aquella àrea. Se sospita que un dels tres capatassos en espera de judici pel darrer tiroteig és el responsable d’haver arrossegat el treballador egipci amb el cotxe.

El periodista Yiannis Baboulias explicava [en] les raons d’aquesta continuada impunitat:

Els grangers de Manolada, elogiats més d’una vegada tant pel govern com pels mitjans de comunicació pel seu esperit empresarial, han gaudit d’impunitat durant anys. El reportatge de Nodaros parla de les barraques en les quals s’obliga a viure els treballadors, que paguen el lloguer als seus patrons; dels supermercats il·legals que venen productes caducats per dues o fins i tot tres vegades el seu preu; i de l’escandalosa tolerància per part de les autoritats que no han fet res per aturar això malgrat els més de 150 expedients contra ells.

@Cyberela: En conclusió sembla que els funcionaris a #Greece eren conscients de les condicions i celebraven als fòrums europeus la innovació de “l’or roig” #Manolada

En el moment d’escriure aquest article, s’obria un blog dedicat en exclusiva al tema per tal de promoure la crida al boicot en set idiomes [en, de, es, fr, it, pl, pt], alhora que continuen les cancel·lacions de les comandes fixes de maduixes procedents de Nea Manolada.

L’incident fou relatat pel periodista Nikos Moumouris [en] en un reportatge escrit en col·laboració amb l’autor de GV Asteris Masouras [en]. BeatriceDeDante va recollir les imatges [es] de l’incident.

Aquest post és part de la nostra cobertura especial Europa en crisi.

Comenta

*

(*) Camps obligatoris

L'enviament de comentaris implica l'acceptació de les normes d'ús