El veritable símbol de Rússia, una mesquita txetxena?

Escrit per Nina Jobe. Traduït per Aarón Cózar.

"Heart of Chechnya" mosque in Grozny, Chechnya, photo by Andre Maiakinfo, 17 October 2008, CC 3.0.

La mesquita “Cor de Txetxènia” a Grozni, Txetxènia. Fotografía d’Andre Maiakinfo, 17 d’octubre de 2008, CC 3.0.

La segona volta del concurs per a escollir les 10 atraccions turístiques menys conegudes de Rússia (i reproduir-les en un parc de Moscou) es va tornar violenta dissabte 31 d’agost del 2013 quan una gentada va començar a llançar ous a les oficines de diverses companyies de telefonia. El concurs, que patrocinen la televisió principal de Rússia i la Societat de Geografia, va començar de forma prou inofensiva al juliol, amb poc interès i encara menys participació. Tanmateix, a l’agost, el president de Txetxènia, Ramzan Kadírov, va començar a publicar fotografies de la mesquita principal de Grozni al seu compte d’Instagram i animava els seus seguidors a que votaren per ella.

Un cop es va tancar la segona volta del concurs es va poder comprovar que els resultats de la mesquita de Kadírov i el del Kremlin de Kolomna (a uns 95 km al sud-oest de Moscou) havien quedat molt igualats. La mesquita “Cor de Txetxènia” va perdre per molt poca diferència i, gairebé immediatament, Kadírov va publicar [ru] al seu compte d’Instagram una fotografia en blanc i negre de la mesquita amb el missatge següent:

Поэтому мы им заявили что это ничто иное, как откровенное мошенничество. Более того, мы не исключаем, что это искусственные препоны с целью не допустить занятия Сердцем Чечни первого места.

Per això els hem dit que tot això no és res més que un frau flagrant. A més a més, no podem descartar que siguin barreres artificials amb l’objectiu d’evitar que el Cor de Txetxènia acabi en primera posició.

El bloguer Olieg Koziriev va publicar un article sobre l’escàndol sota el títol [ru] “Txetxènia està a favor d’una votació justa” en què hi escriu:

Если вы за честные выборы – помогайте тем, кто за них борется, не помогайте тем, кто выборы уничтожает.

Si esteu a favor d’una votació justa, ajudeu els que lluiten per ella, i no els que la destrueixen.

Tot i això, molts russos ni tan sols sabien que en aquells moments tenia lloc el concurs Rússia 10. Un usuari va contestar [ru] confós a l’article del blog de Koziriev:

Что это было? Вы с кем это сейчас разговаривали?

Què passa? De què parleu?

Ramzan Kadyrov shows off his horse riding skills, 29 August 2013, screen capture from YouTube.

Ramzan Kadírov presumeix de les seves habilitats eqüestres, 29 d’agost del 2013. Captura de pantalla de YouTube.

Un altre lector va dir [ru]:

посмотрите правде в глаза!!! Погромщики-чеченцы, не за честные выборы, а за победу своего кандидата (в данном случае – мечети), любой ценой)))

Admeteu la veritat!!! Els esvalotadors txetxens no volen una votació justa, sinó que guanyi el seu candidat (en aquesta cas, la mesquita) a qualsevol preu :)

Un altre volia saber [ru] d’on provenien els diners que van permetre a la gent votar (perquè cada vot per SMS costava 3,54 rubles):

Мне больше интересно, из какого бюджета была оплачена стоимость почти 40 млн. смсок из чечни. Очень уж я сомневаюсь, что все чеченцы в едином порыве стали отправлять по нескольку десятков смс по призыву кадырова.

M’interessa més saber quin pressupost es va utilitzar per pagar els 40 milions de missatges de text de Txetxènia. Realment dubto que tots els txetxens es posessin de cop a enviar desenes de missatges de text per Kadírov.

Mentrestant, la bloguera Oksana Volva es queixava [ru]:

Символом России для большинства может быть медведь, матрешки или, на худой конец, балалайки, но никак не главный символ Ислама, а это уже, друзья мои, ничем не прикрытый призыв к оккупации и исламизации, чего Кадыров явно не “чурается”.

Per a la majoria, el símbol de Rússia pot ser l’ós, la matrioixca o, fins i tot, la balalaica, però de cap manera el símbol principal de l’Islam, i això, amics meus, és una crida manifesta a l’ocupació i a la islamització, sobre les quals Kadírov no es mostra gens “tímid”.

Un lector es preguntava [ru]:

А теперь простой вопрос: кто вообще додумался включить мечеть в список символов России? Кто затеял очевидную и неприкрытую провокацию?

I ara una pregunta ben simple: qui ha tingut la idea d’incloure una mesquita a la llista dels símbols de Rússia? Qui ha començat aquesta provocació flagrant i evident?

El bloguer Aleksei Freeman va titllar el llançament d’ous a les oficines d’operadors mòbils a Grozni de “pogrom” i va afirmar [ru]:

Вообще-то эти деяния подпадают под УК РФ, но, как известно, далеко не все законы РФ действуют на территории Чечни.

De fet, aquestes accions apareixen al Codi Penal de la Federació Russa, però, com tots sabem, ja fa temps que no totes les lleis de la Federació Russa s’apliquen a Txetxènia.

També va assenyalar que el problema va ser amb tots els operadors mòbils i no només amb Beeline i Megafon.

Интересный момент: проблемы с обработкой SMS были от всех компаний, а под огонь критики попали только «Билайн» и «Мегафон». Очевидно, что Кадыров пытается удалить с рынка компании, которые неподконтрольны ему.

Un punt interessant: totes les companyies de telefonia [mòbil] van tenir problemes amb el processament dels missatges de text, però només “Beeline” i “Megafon” han rebut crítiques. És evident que Kadírov tracta de treure aquestes companyies del mercat, perquè no són sota el seu control.

El conegut bloguer Ilià Varlàmov va admetre [ru] que ell tampoc no s’havia assabentat del concurs Rússia 10, però es va afanyar en llevar-li importància. Varlàmov va compartir una fotografia d’una zona d’obres a la Universitat Estatal de Moscou amb una tanca, un parell de vàters exteriors i una barraca de vigilància i se’n va riure:

Настоящий символ России это ни мечеть и ни Кремль. Настоящий символ России – это забор, биотуалет и охранник, сторожащий камень. Все остальное суета.

El veritable símbol de Rússia no és ni una mesquita ni un kremlin. Els veritables símbols de Rússia són una tanca, un vàter exterior i un guàrdia vigilant les pedres. La resta és pura vanitat.

Per la seva banda, la pàgina web de Rússia 10 [ru] va publicar un missatge el dilluns 2 de setembre en què anunciava que es retardaria la tercera volta de la votació, ja que s’ha començat una investigació de la segona.

Comenta

*

(*) Camps obligatoris

L'enviament de comentaris implica l'acceptació de les normes d'ús