Brutal repressió de les protestes #Euromaidan a Ucraïna

Escrit per Tetyana Bohdanova. Traduït per Aarón Cózar. Article original a Global Voices.

A primera hora del dissabte 30 de novembre, els antiavalots van envoltar i atacar un centenar de manifestants ucraïnesos, molts dels quals encara dormien, que havien acampat a la plaça de la Independència de la capital, Kíev, l’epicentre de les concentracions pacífiques “Euromaidan” [en] a favor de la integració d’Ucraïna a Europa que ja duren una setmana.

Tal com es pot veure a les fotografies i als vídeos dels ciutadans, el 30 de novembre del 2013, la policia va provar d’intimidar i d’expulsar forçosament els manifestants de la plaça a cops de porra, perseguint manifestants desarmats i, fins i tot, clavant cops i puntades de peu als manifestants que havien caigut a terra [en, fotos, vídeos] mentre intentaven escapar. Els testimonis afirmen que la policia no va fer distincions i que els agents van colpejar dones joves i periodistes, entre els quals hi havia Gleb Garanich, fotògraf de l’agència Reuters [en, foto].

El bloguer i periodista Mustafà Naiem va publicar un vídeo [uk] que va gravar a l’escenari de la repressió policial. El vídeo següent [atenció: contingut gràfic] mostra la policia envoltant els manifestants al peu del monument a la independència i atacant tothom indiscriminadament. S’hi poden sentir els xiscles de la gent i crits contra la policia com “Què feu?!” i “Us hauria de fer vergonya!”. El vídeo acaba amb la fugida del càmera del monument, ple a vessar de policia antiavalots, mentre que de fons se senten més xiscles.

Molts altres van fer circular un altre vídeo [uk] que havia gravat el periodista danès Johannes Wamberg Andersen. Mentre ell parla amb un periodista ucraïnès ferit, es pot veure la policia antiavalots al darrere, que arrossega i colpeja manifestats desarmats.

Radio Svoboda (RFE/RL) va publicar aquest vídeo [uk] de les càmeres de seguretat al seu compte de YouTube. Les càmeres havien gravat la policia antiavalots que perseguia i colpejava gent desarmada al centre de Kíev.

La nit abans del brutal atac policial

Després que el govern ucraïnès incomplís les exigències dels manifestants [en] i no signés l’Acord d’Associació entre Ucraïna i la Unió Europea a Vílnius el 29 de novembre, els coordinadors de les protestes van cridar la gent perquè es reagrupés i es congregués un altre cop el diumenge 1 de desembre.

Crida a una manifestació d'àmbit nacional que circula per la xarxa. S'hi llegeix: "Protegiu els nens contra els antiavalots i el país contra la dictadura!

Crida a una manifestació d'àmbit nacional que circula per la xarxa. S'hi llegeix: "Protegiu els nens contra els antiavalots i el país contra la dictadura!

Mentre que alguns manifestants van tornar cap a casa després de l’anunci de divendres, d’altres van passar la nit a l’epicentre de les protestes a Kíev, la plaça de la Independència (Maidan Nezalezhnosti). Les denúncies afirmen que la majoria dels atacats per la policia eren estudiants, alguns dels quals s’hi havien desplaçat des d’altres regions del país per participar a les “concentracions Euromaidan”.

“S’havia de desallotjar la plaça per posar-hi l’arbre de Nadal”

Segons les autoritats municipals, la policia havia de dispersar els manifestants per tal de preparar la plaça per posar-hi el tradicional arbre de Nadal [en]. Els mitjans de comunicació i els testimonis oculars, però, afirmen que la força bruta de la policia va ser innecessària i injustificada.

La pertorbació i la indignació s’estenen

La cantant ucraïnesa i guanyadora del Festival d’Eurovisió del 2004, Ruslana, que va passar alguns dies [en] amb els manifestants a la plaça de la Independència, va publicar aquesta declaració a la seva pàgina de Facebook:

Ми сховалися в Михайлівському Соборі… Нас тут біля ста чоловік… Є поранені.

Майдан захоплений. Потрапити на нього неможливо! Я намагалася. Сказала, що там залишилися мої особисті речі, на що мені відповіли, що всі речі вже викинули.

Ми чекаємо світові медіа і представників Посольств іноземних держав.

Ens hem recollit a la Catedral de Sant Miquel… Som unes cent persones… i hi ha ferits.

La plaça està ocupada. És impossible entrar-hi! Ho he intentat. Els he dit que m’hi havia deixat efectes personals, però m’han contestat que ja ho havien llençat tot.

Ara esperem els representants dels mitjans de comunicació internacionals i el personal de les ambaixades d’altres països.

Un diputat de l’oposició, Andríi Xevtxenko, que posteriorment va ajudar a alliberar els manifestants detinguts, va publicar a Twitter:

Han desallotjat la plaça brutalment. Hi ha una desena de ferits i altres desenes de detinguts. Ucraïna mai no havia vist res semblant.

Molts usuaris de xarxes socials van compartir fotografies que corroboren les declaracions dels testimonis. Vitali Moroz, analista de nous mitjans de comunicació i bloguer, va afirmar:

(foto) Heus aquí la prova que la policia utilitza la força bruta contra els manifestants a Ucraïna.

Un periodista independent estranger a Kíev, Just Hovens Greve, va publicar a Twitter:

Iatseniuk, líder de l’oposició ucraïnesa: “Aquest matí ens hem aixecat a Bielorússia”.

Com a resultat de la pertorbació arran dels esgarrifosos esdeveniments del matí, molts van començar a expressar la seva indignació tant a la xarxa com al carrer. Durant tot el dia, la gent es va agrupar a Kíev i a altres ciutats del país per protestar contra la brutalitat policial. Les imatges d’aquestes manifestacions esporàdiques van córrer ràpidament entre les xarxes socials. Radio Svoboda (RFE/RL) va publicar a Twitter aquesta fotografia:

La joventut s’asseu sota l’arbre de Nadal a la plaça de la Independència com a signe de protesta.

El diari ucraïnès Ukrainska Pravda va publicar al seu compte de Twitter una fotografia de la policia protegint el que havia estat fins aleshores l’epicentre de les protestes. A la inscripció al costat de l’agent de policia es llegeix “Bon i sagnant any nou!”:

La plaça després de la irrupció de la policia el 30 de novembre del 2013. Foto: Mikhailo Petiakh.

El partit de l’oposició Svoboda va publicar aquesta foto d’una jove amb una pancarta en què es llegeix “Ennuegueu-vos amb el vostre arbre de Nadal”, la qual va córrer com la pólvora a les xarxes socials.

Un grup d’activistes en línia, Maidanua.org, va compartir una foto de la plaça de Sant Miquel de Kíev, on la gent havia començat a agrupar-se durant la tarda del 30 de novembre:

Plaça de Sant Miquel: S’han penjat articles de la Constitució d’Ucraïna, de l’Estatut de l’ONU i versicles de la Bíblia als pals del carrer.

Mentre s’escriu aquest article, la gent continua agrupant-se a la plaça de Sant Miquel de Kíev. A Lviv i a altres ciutats també s’estan produint manifestacions. L’usuari d’Ustream Myhajlivska ha publicat al seu compte les retransmissions en directe de les manifestacions a Kíev.

S’ha organitzat una manifestació d’àmbit nacional per al migdia del diumenge 1 de desembre.

Comenta

*

(*) Camps obligatoris

L'enviament de comentaris implica l'acceptació de les normes d'ús